En la ciudad de Shawakis vivía un príncipe amado por todos, hombres, mujeres y niños. aún los 

animales del campo se acercaban a él para saludarle. 

Sin embargo, la gente decía que su esposa, no lo amaba, y aún más, que lo odiaba.

Cierto día, la princesa de una ciudad vecina llegó a visitar a la princesa de Shawakis. Y, sentadas, 

conversaron, y sus palabras derivaron hacia sus esposos.

La princesa de Shawakis dijo con pasión:

-Envidio tu felicidad con el príncipe, tu esposo, a pesar de tantos años de matrimonio. Yo odio a mi 

esposo, no me pertenece a mí sola y soy la más infeliz de las mujeres.

La princesa de visita, mirándola, dijo:

-Amiga mía, la verdad es que tú amas a tu esposo. Sí, y aún sientes por él una pasión viva. Y eso es 

vida para una mujer, como la primavera para un jardín. En cambio, apiádate de mí y de mi esposo, 

pues nos soportamos en paciente silencio. Y, sin embargo, tú y los otros consideran a eso felicidad.

Lo encontré en la encrucijada de dos caminos. El hombre con apenas un bastón. Cubría sus ropas 

con una capa y su rostro con un velo de tristeza.

Nos saludamos el uno al otro y yo le dije: -Ven a mi casa y sé mi huésped.

Y él, vino.

Mi mujer y mis hijos nos esperaban en la puerta de la casa y el les sonrió y ellos estuvieron 

contentos de su llegada. Después nos sentamos a la mesa. Y todos nos sentimos felices, con el hombre 

y con el halo de silencio y de misterio que lo envolvía.

Y, luego de cenar, nos reunimos frente al fuego y yo lo interrogué acerca de sus peregrinaciones.

Y nos contó muchas historias durante aquella noche. Y también al día siguiente.

Las historias, que yo he registrado aquí, son fruto de la amargura de sus días, aunque él nunca se 

mostró amargado. Y están escritas con el polvo del camino.

Cuando nos dejó, tres días después, no lo sentíamos ya como un huésped que había partido sino, 

más bien, como uno de nosotros, que estaba en el jardín y que aún no había entrado.

قد الحروف اللى فى اسامى العاشقين بحبك
قد الثوانى والدقايق والسنين بحبك
قد الحروف اللى فى اسامى العاشقين بحبك
قد الثوانى والدقايق والسنين بحبك
قد الهموم اللى فى قلوب البشر
قد العيون اللى كاحلها السهر
قد ما قلبى اشتكى من نار حبك
قد ما ليلى حكى عن طول بعدك
قد ما قلبى اشتكى من نار حبك
قد ما ليلى حكى عن طول بعدك
قد الحروف اللى فى اسامى العاشقين
قد الدموع اللى فى عيون المجروحين
قد الحروف اللى فى اسامى العاشقين
قد الدموع اللى فى عيون المجروحين
انا بحبك

ليه القمر غالى عليه يمكن عشان فى نوره وبعده فيه حاجه منك
ليه الشتا فى قلبى حزين يمكن عشان برده فى قساوته فيه حاجه منك
ليه القمر غالى عليه يمكن عشان فى نوره وبعده فيه حاجه منك
ليه الشتا فى قلبى حزين يمكن عشان برده فى قساوته فيه حاجه منك
ليه السحاب بعشق بياضه يمكن عشان زى قلبى فى قربى منك
ليه المطر بيصعب عليه يمكن عشان زى دمعى فى بعدى عنى
ليه السحاب بعشق بياضه يمكن عشان زى قلبى فى قربى منك
ليه المطر بيصعب عليه يمكن عشان زى دمعى فى بعدى عنك
ليه لما تبعد عن عينيه بخاف عليه وبخاف عليك عليك وبرده منك
ليه لما تبعد عن عينيه بخاف عليه وبخاف عليك عليك وبرده منك

ليه لما اشوف فى السما نجوم كتير منها بغير
ليه لما اشوف فى السما نجوم كتير منها بغير
ليه لما اشوف فى السما نجوم كتير منها بغير
يمكن عشان قد السما وقد النجوم بحبـــك بحبـــك آآآه بحـــــبــك
قد ما قلبى اشتكى من نار حبك
قد ما ليلى حكى عن طول بعدك
قد ما قلبى اشتكى من نار حبك
قد ما ليلى حكى عن طول بعدك
قد الحروف اللى فى اسامى العاشقين
قد الدموع اللى فى عيون المجروحين
قد الحروف اللى فى اسامى العاشقين
قد الدموع اللى فى عيون المجروحين
انا بحبـــك
قلبى وعينيه يجرى ايه لو دمعه نزلت من عينيه فيوم عليه
يجرى ايه ايه لو طمنك خوفى عليك وخفت يااا قاسى عليه
قلبى وعينيه يجرى ايه لو دمعه نزلت من عينيه فيوم عليه
يجرى ايه ايه لو طمنك خوفى عليك وخفت ياااقاسى عليه
يجرى ايه لو ليله جربت السهاد
يجرى ايه لو عذبك طول البعاد
يجرى ايه لو ليله جربت السهاد
يجرى ايه لو عذبك طول البعاد
يجرى اييه لو يوم هجرتك وجيت تانى يوم قلتلى انى وحشتك
يجرى ايه لو يوم هجرتك وجيت تانى يوم قلتلى انى وحشتك
يجرى ايه لو عاتبتك وعاتبتبنى وسامحتنى وسامحت نفسك
يجرى ايه لو عاتبتك وعاتبتبنى وسامحتنى وسامحت نفسك
يجرى ايه لو عاتبتك وعاتبتبنى وسامحتنى وسامحت نفسك
يجرى ايه لو قلتلى
قد الحروف اللى فى اسامى العاشقين بحبـــك
بحبـــك
بحبــــــك

Tanto como las letras
que están en los nombres de todos los amantes del mundo;  
Te amo.
Por mucho que los segundos pasen
y las horas
y los años.
Te amo.

Aunque las preocupaciones  estén en los corazones de la humanidad,
por mucho que mis ojos se hayan oscurecido por el insomnio,
por mucho que mi corazón se lamente de la inconstancia de tu amor,
por mucho que la noche me hable de la duración de tu ausencia,
tanto como las letras que están en los nombres de todos los amantes del mundo;
tanto como  las lágrimas en los ojos del océano
Te amo.

¿Por qué la luz de luna es tan habitual  para mí?
Tal vez porque en su luz y su lejanía hay algo de ti.
¿Por qué es el invierno tan triste en mi corazón?
Tal vez porque en su frialdad y en su crueldad, hay algo de ti.
¿Por qué yo adoro la blancura de las nubes?
Tal vez porque son como tu  corazón en la lejanía. 
¿Por qué la lluvia me recuerda  tu presencia? 
Tal vez porque son como las lágrimas que lloro por ti. 
¿Por qué cuando estás  lejos de mis ojos no me preocupo   pues se que algún día vendrás a mí.

¿Por qué cuando veo el cielo, estoy celosa de las muchas estrellas?
Tal vez porque tanto como el cielo y tanto como las estrellas te amo.
¡Ah, cómo  te amo! 

Mi corazón y mi alma sufren por  lo que está pasando
como si una lágrima constante cayera de mis ojos día a día.
¿Qué pasaría si mi amor por ti se terminara para que  te quedaras en paz?
 Tengo miedo de ti, pues  eres cruel conmigo.
¿Qué pasaría si una noche dejo de soñar,
qué pasaría si torturada por el largo sufrimiento
un día te abandono y te das cuenta  que me extrañas,
qué pasaría si te das cuenta que estabas equivocado?..  
! Nunca te lo perdonarías, vivirías arrepentido!
Qué pasaría si  te dijera:
¡Tanto como las letras de los nombres de todos los amantes del mundo te amo!

هاتمناله الخير .. إيه يعنى يفوتنى و ينسانى
مهو ياما إتحمل علشانى .. مهو ياما كان قلبه عليا

هاتمناله الخير .. مهو قبل ما يجرحنى داوانى
كان عمرى و كان هو زمانى .. كان قلبى و روحى و عنيا

هفتكرله حجات كتير كانت ما بينا
هافتكر .. أيام هوانا .. والخطاوى اللى فى طريقنا
لما كنا .. بنقسم الفرحه فى عيونا
هافتكرله حجات كتير .. حتمناله الخير

هاتمناله الخير من قلبى .. علشان يستاهل
دنا هتمنى تلف الدنيا تانى .. تانى و نتقابل

هفتكرله حجات كتير كانت ما بينا
هافتكر .. أيام هوانا .. والخطاوى اللى فى طريقنا
لما كنا .. بنقسم الفرحه فى عيونا
هافتكرله حجات كتير .. حتمناله الخير

إيه يعنى يفوتنى و ينسانى
مهو ياما إتحمل علشانى .. مهو ياما كان قلبه عليا

هاتمناله الخير .. مهو قبل ما يجرحنى داوانى
كان عمرى و كان هو زمانى .. كان قلبى و روحى و عنيا

هاتمناله الخير ..

Yo le deseo lo mejor
 si se aleja y me olvida,
 pues el ha hecho  tanto por mí
y me dio su corazón.

Yo le deseo lo mejor.
Antes de hacerme daño, él me sanó
èl era mi vida y él era mi tiempo;
era mi corazón,mi alma y mis ojos

Me acordaré de él,de las muchas cosas entre nosotros,
voy a recordar, los días de nuestro amor, los pasos en nuestro camino,
cuando estuvimos compartiendo con la felicidad reflejada en los ojos,
me acordaré de él y de muchas cosas... Yo le deseo lo mejor.

Yo le deseo lo mejor desde el fondo de mi corazón
porque se lo merece,
yo deseo para el lo mejor del mundo ,pues se que va a volver  
 y una vez más  nos reuniremos.